1 00:00:11,176 --> 00:00:13,355 Ρέβα, είμαι σπίτι! 2 00:00:13,387 --> 00:00:14,629 Που είσαι; 3 00:00:19,706 --> 00:00:21,444 Ρέβα; 4 00:00:23,931 --> 00:00:25,456 Γεια. 5 00:00:25,457 --> 00:00:27,658 Πώς μπορείτε να συγκεντρωθείτε με αυτό το πράγμα παίζει τόσο δυνατά; 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,026 Με κρατάει συγκεντρωμένο. 7 00:00:29,028 --> 00:00:30,928 Οι βαθμοί σας δεν το δείχνουν. 8 00:00:30,930 --> 00:00:32,462 Μην ξεκινήσεις, εντάξει; 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,217 Θέλετε βοήθεια; Είμαι καλός με τους αριθμούς. 10 00:00:37,219 --> 00:00:39,069 Το έχω. Θέλεις να φας; 11 00:00:39,071 --> 00:00:40,420 Το δείπνο είναι έτοιμο. 12 00:00:40,422 --> 00:00:41,738 Ίσως σε λίγο. 13 00:00:41,740 --> 00:00:43,941 Έχω μια συνάντηση εργασίας. 14 00:00:43,943 --> 00:00:46,210 Συγνώμη. Τι μπορώ να κάνω; Είναι δουλειά, χμμ; 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,579 - Mwah. - Οτιδήποτε. 16 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Ψάχνετε για σειρές στα ιταλικά; Βρείτε τα στο filmamo.it! 17 00:01:06,365 --> 00:01:08,165 Μισώ να περιμένω. Πες μου κάτι καλό, 18 00:01:08,167 --> 00:01:10,753 κάτι που αξίζει να περιμένεις. 19 00:01:10,755 --> 00:01:13,895 Έχουμε συμφωνία. Έχω αυτό που ψάχνεις. 20 00:01:13,923 --> 00:01:15,323 Πότε θα το πάρω; 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,158 Αν ο Garvey το μάθει ποτέ... 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,561 Δεν θα το κάνει. Φύγε τώρα. Μπορείτε να είστε εδώ σε 30 λεπτά. 23 00:01:20,563 --> 00:01:22,296 Περίμενε, όχι... 24 00:01:24,200 --> 00:01:26,067 Αλλά... Τζέρι; Καθίκι; 25 00:01:31,241 --> 00:01:32,440 Τι συνέβη; 26 00:01:32,442 --> 00:01:34,075 Τίποτα καλό. 27 00:01:35,917 --> 00:01:43,115 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:44,812 --> 00:01:47,255 Η ιατροδικαστική λέει την έκθεση θα είμαι έτοιμος αργότερα σήμερα. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,558 Υποσχέθηκα ότι θα τον προστατέψουμε... 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,499 ότι θα τον προστάτευα. 31 00:01:52,524 --> 00:01:54,291 Αραμ, θα το μάθουμε 32 00:01:54,293 --> 00:01:56,426 όποιος πήρε αυτόν τον μάρτυρα, εντάξει; 33 00:01:56,428 --> 00:01:57,711 Ο Tony Mejia επρόκειτο να καταθέσει 34 00:01:57,713 --> 00:01:59,663 ότι είδε τον Ian Garvey να δολοφονεί έναν αστυνομικό. 35 00:01:59,665 --> 00:02:01,631 Και χάρη σε εμένα... 36 00:02:01,633 --> 00:02:03,833 μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ. 37 00:02:03,835 --> 00:02:05,368 Ουά, περίμενε. 38 00:02:05,885 --> 00:02:07,452 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 39 00:02:07,477 --> 00:02:09,777 Α, ε... ήταν της γιαγιάς μου. 40 00:02:09,779 --> 00:02:12,513 Ο Αμέθυστος είναι η γενέθλια πέτρα του Σαμάρ. 41 00:02:12,515 --> 00:02:15,034 Τώρα, εδώ νόμιζα ότι ήσουν όλος όλεθρος και καταστροφή. 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,652 Πότε θα κάνεις την ερώτηση; 43 00:02:18,654 --> 00:02:20,020 Τι; 44 00:02:20,022 --> 00:02:21,455 Όχι. 45 00:02:21,457 --> 00:02:23,909 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι δαχτυλίδι αρραβώνων. 46 00:02:23,911 --> 00:02:25,203 Είναι απλά ένα δαχτυλίδι. 47 00:02:25,205 --> 00:02:27,346 Αλλά εσείς έχετε βγει ραντεβού για πάνω από ένα χρόνο. 48 00:02:27,371 --> 00:02:28,837 Εσύ... Της δίνεις μόνο ένα δαχτυλίδι, 49 00:02:28,862 --> 00:02:30,495 θα σκεφτεί ότι είναι πρόταση. 50 00:02:30,497 --> 00:02:32,563 Αυτό είναι τρελό. Πώς μπορεί να σκεφτεί είναι πρόταση αν... 51 00:02:32,565 --> 00:02:33,798 αν δεν προτείνω; 52 00:02:33,800 --> 00:02:35,333 Μπορώ να μαντέψω τι θα κάνει μια γυναίκα, 53 00:02:35,335 --> 00:02:38,169 αλλά γιατί το κάνει, δεν έχω ιδέα. 54 00:02:38,171 --> 00:02:39,437 Προφανώς, ούτε εγώ. 55 00:02:39,439 --> 00:02:41,339 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς ένα; 56 00:02:41,341 --> 00:02:42,674 Γεια σου. τι γίνεται; 57 00:02:42,676 --> 00:02:44,108 Ναι. Εγώ... 58 00:02:44,110 --> 00:02:45,610 Θέλω να σε ρωτήσω για το, 59 00:02:45,612 --> 00:02:47,956 τα feed από τότε που έχασα τον Tony Mejia. 60 00:02:47,981 --> 00:02:49,781 Δεν τον έχασες. Ο Γκάρβεϊ τον πήρε 61 00:02:49,783 --> 00:02:51,183 σε μια πολύ εξελιγμένη επίθεση. 62 00:02:51,185 --> 00:02:52,818 Του το λέω εδώ και μέρες. 63 00:02:52,820 --> 00:02:55,053 Καλή τύχη προσπαθώντας να τον φτιάξεις πιστέψτε ότι δεν έφταιγε αυτός. 64 00:02:55,055 --> 00:02:57,289 Έχει ψάξει σε πυροβολισμούς κούπας μέρα και νύχτα 65 00:02:57,291 --> 00:02:58,857 προσπαθώντας να αναγνωρίσει τον άνδρα που είδε. 66 00:02:58,859 --> 00:03:01,526 Προσπαθώντας και αποτυγχάνοντας, με το I.D. και η παρακολούθηση τροφοδοτεί. 67 00:03:01,528 --> 00:03:04,058 Τρεις διαφορετικές τροφοδοσίες από τρεις διαφορετικές επιχειρήσεις 68 00:03:04,083 --> 00:03:05,850 όλα μαυρίστηκαν για 10 λεπτά πριν την επίθεση. 69 00:03:05,852 --> 00:03:08,352 Που σημαίνει ότι ήσουν διανυσματικά σε εκείνο το σημείο. 70 00:03:08,354 --> 00:03:10,922 Ο Γκάρβεϊ ήξερε ακριβώς πού θα ήμασταν και πότε. 71 00:03:10,924 --> 00:03:12,340 Οι τροφοδοσίες είναι άχρηστες. 72 00:03:12,342 --> 00:03:13,958 Επιστρέψαμε στο πρώτο. 73 00:03:20,800 --> 00:03:23,201 Καλημέρα. 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,503 Ελπίζω να έχετε δυσπεψία. 75 00:03:25,505 --> 00:03:28,406 Όχι. Αλλά αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, είμαι σε κακή διάθεση. 76 00:03:28,408 --> 00:03:31,909 - Εξαιρετικό! - Φτιάχνει χυλό τριγωνόφυλλου. 77 00:03:32,423 --> 00:03:34,200 Οι πρόγονοί μου έμαθαν ότι μπορεί να θεραπεύσει 78 00:03:34,202 --> 00:03:36,609 ένα ταραγμένο στομάχι και καταπραΰνει τους πόνους και τους πόνους. 79 00:03:36,611 --> 00:03:39,261 Φαρμακευτική κουζίνα του Νοτίου Σουδάν. 80 00:03:39,263 --> 00:03:41,397 Το μαγειρεύουν στην κουζίνα της πρεσβείας τους. 81 00:03:41,399 --> 00:03:42,665 Δεν μένεις μεγάλος; 82 00:03:42,667 --> 00:03:44,233 Χάρη στον Dembe. 83 00:03:44,235 --> 00:03:46,915 Ο ξάδερφός του ονομάστηκε πρόσφατα υπουργός Εξωτερικών. 84 00:03:46,917 --> 00:03:48,018 Μιας χώρας χωρίς 85 00:03:48,043 --> 00:03:50,173 συνθήκη έκδοσης. Πόσο βολικό. 86 00:03:50,175 --> 00:03:53,163 Δεν κρύβομαι εδώ Αμερικανική επιβολή του νόμου. 87 00:03:53,188 --> 00:03:56,056 Θα μπορούσα να αποφύγω αυτές τις σταγόνες βροχής και να μην βραχείς ποτέ. 88 00:03:56,058 --> 00:03:58,592 Είμαι εδώ λόγω του Garvey... και πρέπει να είσαι και εσύ... 89 00:03:58,594 --> 00:04:01,461 για την προστασία σου, και να γιατρέψεις ό,τι σε πονάει. 90 00:04:01,463 --> 00:04:03,029 Ο Garvey είναι αυτό που με ενοχλεί. 91 00:04:03,031 --> 00:04:04,798 Έβγαλε τη μαρτυρία μας κάτω από τον Αράμ. 92 00:04:04,800 --> 00:04:07,601 Προσπαθώ να ξαναιχνηλατήσω πως έγινε, αλλά... 93 00:04:07,603 --> 00:04:08,935 αν μπορείς να κάνεις κάτι... 94 00:04:08,937 --> 00:04:10,804 Έφερες το αρχείο; 95 00:04:10,806 --> 00:04:12,439 Θα βοηθήσετε ή όχι; 96 00:04:12,441 --> 00:04:14,441 προσπαθώ να. 97 00:04:14,443 --> 00:04:17,027 Λέτε να είναι αυτό συνδέεται με τον Garvey; 98 00:04:17,029 --> 00:04:19,980 Ο Jerry Jawal δεν ήταν απλώς ένας διαχειριστής λιμένων. 99 00:04:19,982 --> 00:04:23,150 Ήταν σημαντικός συνεργάτης για το Nash Syndicate... 100 00:04:23,152 --> 00:04:26,987 ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος να φέρει προϊόντος στη χώρα 101 00:04:26,989 --> 00:04:30,323 με ασφάλεια και με την κατάλληλη τεκμηρίωση. 102 00:04:30,325 --> 00:04:35,080 Σκοτώθηκε χθες ενώ μιλώντας μου στο τηλέφωνο. 103 00:04:35,107 --> 00:04:37,441 Αν δούλευε για τον Nash, γιατί σου μιλούσε; 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,743 Δούλεψε με το Nash Syndicate, όχι για αυτούς. 105 00:04:39,745 --> 00:04:41,462 Γνωρίζω τον Τζέρι εδώ και αρκετό καιρό. 106 00:04:41,464 --> 00:04:44,381 Ήμασταν στη διαδικασία να κάνουμε μια συμφωνία. 107 00:04:44,383 --> 00:04:46,400 Συμφώνησε να μου φέρει ένα βιβλίο... 108 00:04:46,402 --> 00:04:49,809 μια λίστα με κάθε αποστολή Nash Syndicate 109 00:04:49,836 --> 00:04:53,104 και το σημείο προέλευσής του για τους τελευταίους 14 μήνες. 110 00:04:53,106 --> 00:04:55,540 Και νομίζεις ότι το έμαθε ο Garvey και τον σκότωσε πρώτα; 111 00:04:55,542 --> 00:04:58,577 Επειδή οι ατζέντες μας έχουν ένα εντελώς διαφορετική εξήγηση. 112 00:04:58,579 --> 00:05:02,127 Δεν γίνεται αναφορά σε καθολικό ανασύρθηκε στο σημείο. 113 00:05:02,152 --> 00:05:03,819 Νομίζουν ότι ήταν έγκλημα μίσους. 114 00:05:03,844 --> 00:05:06,478 Το χρηματοκιβώτιο καθαρίστηκε. Ίσως το καθολικό ήταν μέσα. 115 00:05:06,480 --> 00:05:09,214 Για να κάνει ένα έγκλημα μίσους να μοιάζει με ληστεία; 116 00:05:09,216 --> 00:05:11,210 Τώρα έχω δυσπεψία. 117 00:05:12,019 --> 00:05:13,752 Πες μου τη θεωρία σου. 118 00:05:13,754 --> 00:05:15,170 Ποιος είναι ο μισητής σου; 119 00:05:15,172 --> 00:05:17,289 Και τι μισεί; 120 00:05:17,291 --> 00:05:20,525 Coogan Hudnutt, εκδότης του Εβδομαδιαία National Pride 121 00:05:20,527 --> 00:05:22,694 και ο ιδρυτής της ομάδας alt-right 122 00:05:22,696 --> 00:05:24,596 γνωστή ως Ηνωμένη Ταξιαρχία. 123 00:05:24,598 --> 00:05:26,698 Ένας νεοναζί με φανταχτερό λεξιλόγιο, 124 00:05:26,700 --> 00:05:28,366 κρύβοντας τον καλό παλιομοδίτικο φασισμό 125 00:05:28,368 --> 00:05:30,568 πίσω από πολλά Αμερική-πρώτη διπλή ομιλία. 126 00:05:30,570 --> 00:05:33,076 Το Προεδρείο πιστεύει ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Τζέρι Τζαουάλ. 127 00:05:33,101 --> 00:05:35,101 Όταν ανέλαβε ο Τζαουάλ το λιμάνι της Βαλτιμόρης, 128 00:05:35,103 --> 00:05:36,702 άλλαξε τη διοικητική ομάδα, 129 00:05:36,704 --> 00:05:38,487 προσέλαβε δικούς του συμπατριώτες από την Ινδία. 130 00:05:38,489 --> 00:05:40,539 Αν προμηθεύουν όπιο στο Nash Syndicate, 131 00:05:40,541 --> 00:05:42,608 θα ήταν λογικό να το έκανε θέλει το δικό του πλήρωμα υπεύθυνο. 132 00:05:42,610 --> 00:05:44,543 Ο Coogan Hudnutt και ο δικός του εύθυμη μπάντα ξενοφοβικών 133 00:05:44,545 --> 00:05:46,946 δεν συμβιβάζονταν με αυτή την ιδέα. Άρχισαν να απειλούν. 134 00:05:46,948 --> 00:05:48,714 Στη συνέχεια, ένα stevedore πήδηξε και μαχαιρώθηκε, 135 00:05:48,716 --> 00:05:51,044 και τώρα ο Jawal ήταν πυροβολήθηκε στο ίδιο του το σπίτι. 136 00:05:51,071 --> 00:05:53,505 Υποθέτω τους υπεύθυνους πράκτορες έκανε μια επίσκεψη στον Hudnutt. 137 00:05:53,507 --> 00:05:55,440 Προσπάθησαν, αλλά ήταν ήδη στον άνεμο. 138 00:05:55,442 --> 00:05:57,509 Νόμιζα ότι πήγες να μιλήσεις Ο Ρέντινγκτον για τον μάρτυρα. 139 00:05:57,511 --> 00:05:59,995 το έκανα. Ο Ρέντινγκτον το πιστεύει αυτό ανακτώντας το βιβλίο του Jawal 140 00:05:59,997 --> 00:06:01,380 - είναι πιο σημαντικό. - Γιατί; 141 00:06:01,382 --> 00:06:02,931 Επειδή περιέχει την ταυτότητα του 142 00:06:02,933 --> 00:06:05,384 προμηθευτής του Nash Syndicate ...ο αρχικός προμηθευτής, 143 00:06:05,386 --> 00:06:07,819 αυτός με τις χιλιάδες εκταρίων παπαρούνας οπίου 144 00:06:07,861 --> 00:06:09,194 που τροφοδοτεί την επιχείρησή τους. 145 00:06:09,219 --> 00:06:11,353 Και λέει βρίσκοντας ο προμηθευτής είναι το κλειδί 146 00:06:11,355 --> 00:06:12,769 για να καταρρίψει τον Garvey. Πως; 147 00:06:12,771 --> 00:06:15,256 Μπορεί να τους συνδέσει, να αποδείξει ο Garvey προστατεύει το συνδικάτο; 148 00:06:15,258 --> 00:06:17,125 Το μόνο που είπε ο Ρέντινγκτον ήταν ότι έπρεπε 149 00:06:17,127 --> 00:06:19,594 χρησιμοποιήστε κάθε συμβατική μέθοδο στη διάθεσή μας 150 00:06:19,596 --> 00:06:21,596 - να βρει τον δολοφόνο του Τζαουάλ. - Και ο κύριος Ρέντινγκτον; 151 00:06:21,598 --> 00:06:23,748 Νομίζω τις μεθόδους που έχει στο μυαλό του 152 00:06:23,750 --> 00:06:26,468 είναι λίγο λιγότερο συμβατικά. 153 00:06:34,778 --> 00:06:36,444 Καλημέρα. 154 00:06:36,446 --> 00:06:37,712 Είσαι καλός. 155 00:06:37,714 --> 00:06:40,382 Αυτό μένει έξω. 156 00:06:40,384 --> 00:06:43,736 - "Αυτό"; - Ρέιμοντ, είμαι καλά. 157 00:06:43,738 --> 00:06:45,357 Θα περιμένω έξω. 158 00:07:01,605 --> 00:07:03,805 Τι θέλετε; 159 00:07:04,613 --> 00:07:06,954 Ψάχνω για τον Coogan Hudnutt. 160 00:07:07,824 --> 00:07:09,477 Πρέπει να ξέρεις πού είναι. 161 00:07:10,371 --> 00:07:12,973 Είστε οι τύποι που παρέχουν την ασφάλεια του... 162 00:07:13,674 --> 00:07:15,974 συλλαλητήρια tiki-torch. 163 00:07:15,976 --> 00:07:18,844 10.000 $ πάνε στον πρώτο άντρα που θα μιλήσει 164 00:07:18,846 --> 00:07:20,379 και πες μου που να τον βρω. 165 00:07:20,381 --> 00:07:22,824 - Θα σου πω. - Σκάσε στο διάολο, Ντόνι-Γουέιν! 166 00:07:22,849 --> 00:07:24,166 Είναι πολλά τα λεφτά. Ερχομαι. 167 00:07:24,168 --> 00:07:26,251 Ο Coogan μιλάει για ένα καλό παιχνίδι, αλλά δεν μου ταΐζει... 168 00:07:26,253 --> 00:07:28,119 Είπα: «Σκάσε»! 169 00:07:28,121 --> 00:07:29,411 Ω, αγαπητέ. 170 00:07:33,260 --> 00:07:34,292 Αχ! 171 00:07:38,065 --> 00:07:40,502 Φαίνεται ότι έχουμε νικητή. 172 00:07:40,504 --> 00:07:42,124 Πού είναι ο Κούγκαν; 173 00:07:51,511 --> 00:07:54,045 Ωχ! 174 00:08:02,889 --> 00:08:06,424 Φήμες λένε ότι είσαι ο άντρας που σκότωσε τον Jerry Jawal. 175 00:08:06,426 --> 00:08:08,793 Πρέπει να έχετε ένα αντικείμενο που ψάχνω. 176 00:08:08,795 --> 00:08:10,628 Δεν σκότωσα κανέναν. 177 00:08:10,630 --> 00:08:13,331 Και εδώ φοβήθηκα ότι μπορείς κάντε το εύκολο στον εαυτό σας. 178 00:08:46,701 --> 00:08:48,434 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό. 179 00:08:48,436 --> 00:08:50,670 Είναι κατανοητό να νιώθεις έτσι. 180 00:08:50,672 --> 00:08:53,305 Απλώς θυμήσου… ήταν ένας τρομερός άνθρωπος, 181 00:08:53,307 --> 00:08:55,856 και αυτό που σου έκανε ήταν ασυγχώρητο. 182 00:08:59,113 --> 00:09:00,782 Θα πάει καλά. 183 00:09:01,849 --> 00:09:03,883 Δεν έχουν ιδέα. 184 00:09:16,893 --> 00:09:18,676 άργησες. 185 00:09:19,678 --> 00:09:22,345 ξέρω. λυπάμαι. 186 00:09:22,347 --> 00:09:24,214 Περίμενε, εσύ... δεν είσαι... 187 00:09:24,216 --> 00:09:26,916 Είσαι... αυτή; 188 00:09:26,918 --> 00:09:31,354 Απευθυνθήκατε μέσω του δικτύου, ζήτησε τη βοήθειά μου. 189 00:09:31,356 --> 00:09:33,597 Απλώς δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν... 190 00:09:33,599 --> 00:09:35,558 Ένα παιδί; 191 00:09:35,560 --> 00:09:37,293 Είμαι 17. 192 00:09:37,295 --> 00:09:39,262 Είναι αλήθεια; 193 00:09:39,264 --> 00:09:40,897 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 194 00:09:41,694 --> 00:09:43,650 μπορώ. 195 00:09:44,417 --> 00:09:46,500 Πρέπει όμως να είσαι πολύ σαφής 196 00:09:46,502 --> 00:09:48,617 για το τι σημαίνει αυτό. 197 00:09:50,006 --> 00:09:52,323 Αν μπλέξω... 198 00:09:52,325 --> 00:09:53,807 πεθαίνει. 199 00:09:53,809 --> 00:09:57,277 Χωρίς δεύτερη εικασία, χωρίς δεύτερη ευκαιρία. 200 00:09:57,279 --> 00:10:00,129 Μου ζητάς να τον σκοτώσω για σένα. 201 00:10:01,317 --> 00:10:03,250 Αυτό θέλεις; 202 00:10:06,856 --> 00:10:08,672 Κοίτα... 203 00:10:08,674 --> 00:10:11,892 Ξέρω ακριβώς τι περνάς. 204 00:10:12,566 --> 00:10:13,782 Πιστέψτε με. 205 00:10:18,380 --> 00:10:19,679 Πάρε αυτό. 206 00:10:19,681 --> 00:10:21,442 Ο αριθμός μου είναι εκεί. 207 00:10:22,417 --> 00:10:25,285 Εάν αποφασίσετε ότι θέλετε τη βοήθειά μου, τηλεφωνήστε. 208 00:10:25,287 --> 00:10:27,654 - Μπορώ να σε πληρώσω. - Mnh-mnh. Μπα. 209 00:10:27,656 --> 00:10:30,023 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 210 00:10:30,025 --> 00:10:31,558 Αυτό που παίρνω είναι ένα όνομα... 211 00:10:31,560 --> 00:10:35,061 κάποιον που ξέρεις που επίσης χρειάζεται τις υπηρεσίες μου. 212 00:10:35,063 --> 00:10:37,063 Το πληρώνεις μπροστά. 213 00:10:43,069 --> 00:10:45,303 Πρέπει να πάρω λίγο παστράμι. 214 00:10:45,305 --> 00:10:46,805 Τι στο διάολο είσαι θα ασχοληθούμε με το παστράμι; 215 00:10:46,807 --> 00:10:48,139 Φάτε το. Τι πιστεύεις; 216 00:10:48,141 --> 00:10:50,341 - Α, εννοώ, είναι αυτός... - Όχι ο άνθρωπός σου. 217 00:10:50,343 --> 00:10:52,811 Στη φωτεινή πλευρά, είναι τρεις ίντσες ψηλότερος. 218 00:10:52,813 --> 00:10:54,646 Ποιος ήξερε ότι το δέρμα ήταν τόσο ελαστικό; 219 00:10:54,648 --> 00:10:57,462 Μου έλειψες, Τέντυ. 220 00:10:57,464 --> 00:10:59,551 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω στη δουλειά. 221 00:10:59,553 --> 00:11:01,354 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα; 222 00:11:01,356 --> 00:11:03,988 Έχει ένα οπόσουμ 13 θηλές; 223 00:11:04,651 --> 00:11:06,234 Δεν έχω ιδέα. 224 00:11:06,236 --> 00:11:08,286 Θα πίστευα ότι ήταν ζυγός αριθμός. 225 00:11:08,288 --> 00:11:10,255 Θα δώσω στον Ντέμπε τη διεύθυνση για το μεσημεριανό γεύμα. 226 00:11:10,257 --> 00:11:11,490 Περπάτα μαζί μου. 227 00:11:21,301 --> 00:11:23,835 Ελισάβετ, έχω νέα. 228 00:11:23,837 --> 00:11:25,136 Σύμφωνα με τον Reddington, 229 00:11:25,138 --> 00:11:26,738 Ο Χάντνατ διέταξε την επίθεση στο στάβλο, 230 00:11:26,740 --> 00:11:28,979 αλλά δεν είχε τίποτα να κάνει με τη δολοφονία του Τζαουάλ. 231 00:11:29,009 --> 00:11:30,442 Λοιπόν, επιστρέφουμε στη θεωρία του Reddington... 232 00:11:30,444 --> 00:11:32,677 Ο Garvey έφτασε στο Jawal πριν θα μπορούσε να του δώσει το καθολικό. 233 00:11:32,679 --> 00:11:35,881 Ισως. Πριν όμως τακτοποιηθούμε για τυχόν συμπεράσματα, 234 00:11:35,883 --> 00:11:37,399 Θέλω να διερευνήσω κάθε επιλογή... 235 00:11:37,401 --> 00:11:39,885 αντίπαλες οργανώσεις ναρκωτικών, εσωτερικές διαφορές. 236 00:11:39,887 --> 00:11:41,119 Ο Τζαουάλ ήταν παντρεμένος. 237 00:11:41,121 --> 00:11:43,716 Ξεκινήστε με τη σύζυγο. Δείτε τι ξέρει. 238 00:11:44,992 --> 00:11:46,191 Καλά. Ε, ευχαριστώ. 239 00:11:48,971 --> 00:11:50,571 Εντάξει, λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, 240 00:11:50,573 --> 00:11:52,406 αλλά μόλις τηλεφώνησε το ιατροδικαστικό εργαστήριο. 241 00:11:52,408 --> 00:11:54,241 Έχουν νέα στοιχεία για την ενέδρα. 242 00:11:54,243 --> 00:11:56,443 Έρχομαι μαζί σου. 243 00:11:56,445 --> 00:11:59,246 Το ξεκολλάμε απλά για να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 244 00:11:59,248 --> 00:12:01,308 Αλλά δεν άργησε πολύ 245 00:12:01,333 --> 00:12:03,633 για να μάθετε γιατί το όχημά σας έχασε τη δύναμη στην επίθεση. 246 00:12:03,658 --> 00:12:05,658 - Τι είναι; - Α, δεν έχω ιδέα τι είναι, 247 00:12:05,660 --> 00:12:07,360 αλλά ξέρω τι κάνει. 248 00:12:07,362 --> 00:12:10,062 Έχει ασύρματη πρόσβαση τη μονάδα ελέγχου του συστήματος ισχύος 249 00:12:10,064 --> 00:12:12,899 και λογισμικό ECU που επιτρέπει τηλεχειρισμός του οχήματος. 250 00:12:12,901 --> 00:12:14,500 Εντάξει, πρέπει να το πάρουμε αυτό. 251 00:12:14,502 --> 00:12:16,469 Πρέπει να το ανοίξω και να δω ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 252 00:12:16,471 --> 00:12:18,905 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Είχα την ίδια έκφραση 253 00:12:18,907 --> 00:12:22,087 την πρώτη φορά που με άφησε ο μπαμπάς μου συντονίσει το '76 Trans Am του. 254 00:12:23,278 --> 00:12:25,299 Αφήστε με να πάρω τα χαρτιά. 255 00:12:25,914 --> 00:12:28,681 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 256 00:12:29,187 --> 00:12:30,520 Αν μπορούσαμε να το συνδέσουμε αυτό με τον Garvey... 257 00:12:30,522 --> 00:12:33,022 Η Λιζ... 258 00:12:33,024 --> 00:12:36,159 Ε, λοιπόν... εντάξει, λοιπόν, υπάρχει αυτό το δαχτυλίδι, 259 00:12:36,161 --> 00:12:37,593 και, ε, ήθελα να το δώσω στον Σαμάρ. 260 00:12:37,595 --> 00:12:39,495 Αλλά ο Ressler φαίνεται να πιστεύει ότι, αν το κάνω, 261 00:12:39,497 --> 00:12:41,230 θα σκεφτεί ότι της προτείνω. 262 00:12:41,232 --> 00:12:43,900 Νομίζει ότι, γιατί έχουμε βγει πάνω από ένα χρόνο, 263 00:12:43,902 --> 00:12:45,968 ότι κάθε γυναίκα θα σκεφτόταν ότι, αλλά διαφωνώ. 264 00:12:45,970 --> 00:12:50,072 Και, ε, είσαι, ξέρεις, οποιαδήποτε γυναίκα. 265 00:12:50,074 --> 00:12:52,141 Τι πιστεύεις; 266 00:12:52,143 --> 00:12:55,545 Θα νομίζει ότι της έκανες πρόταση αν θέλει να σε παντρευτεί. 267 00:12:55,547 --> 00:12:58,201 Αν δεν το κάνει, η σκέψη δεν θα της περάσει από το μυαλό. 268 00:12:58,235 --> 00:13:01,003 Ή αν δεν το κάνει; Δηλαδή, τώρα ή... 269 00:13:01,005 --> 00:13:02,137 όπως, ποτέ; 270 00:13:02,139 --> 00:13:03,939 Τώρα, ποτέ. 271 00:13:03,941 --> 00:13:05,741 Ξέρει αν θέλει να σε παντρευτώ, Αράμ. 272 00:13:05,743 --> 00:13:09,078 Ναι. Αλλά αν δεν το κάνει, ποιο είναι; 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,596 Δεν έχω ιδέα. 274 00:13:10,598 --> 00:13:13,315 Αλλά αν της δώσεις το δαχτυλίδι, θα το μάθεις. 275 00:13:22,247 --> 00:13:24,247 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 276 00:13:24,249 --> 00:13:25,815 λυπάμαι. 277 00:13:25,817 --> 00:13:28,153 Θέλεις να μου πεις πού ήσουν; 278 00:13:29,354 --> 00:13:31,338 Η προπόνηση άργησε, οπότε... 279 00:13:31,340 --> 00:13:33,073 Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου. 280 00:13:33,075 --> 00:13:35,859 Και δεν σκέφτηκες να με πάρεις τηλέφωνο, να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά; 281 00:13:35,861 --> 00:13:37,971 Τάρα, αν θέλεις περισσότερη ανεξαρτησία, 282 00:13:37,996 --> 00:13:39,428 θα πρέπει να μου δείξεις 283 00:13:39,430 --> 00:13:41,097 ότι είσαι έτοιμος για αυτό... καταλαβαίνεις; 284 00:13:43,701 --> 00:13:45,168 Πάω. Ετοιμαστείτε για ύπνο. 285 00:13:45,170 --> 00:13:46,536 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 286 00:13:59,384 --> 00:14:01,751 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το να είσαι αυστηρός μαζί σου. 287 00:14:01,753 --> 00:14:04,287 Το μόνο που θέλω είναι να το κάνουμε συνεννοηθείτε και να είστε ευτυχισμένοι. 288 00:14:15,700 --> 00:14:17,633 Αυτό θέλω και εγώ. 289 00:14:26,277 --> 00:14:28,578 Το ξέρω, γλυκιά μου. 290 00:14:49,709 --> 00:14:53,244 FBI. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. Πράκτορες Ressler και Navabi. 291 00:14:53,246 --> 00:14:54,645 Ρέβα, μωρό μου, ποιος είναι; 292 00:14:54,647 --> 00:14:56,413 - Είναι το FBI. - Συγγνώμη που διακόπτω. 293 00:14:56,415 --> 00:14:58,482 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς και την οικογένειά σας, 294 00:14:58,484 --> 00:15:00,701 αλλά είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε τι συνέβη στον πατέρα σου. 295 00:15:00,703 --> 00:15:02,846 Ο πατέρας μου; Δεν συνέβη τίποτα στον πατέρα μου. 296 00:15:02,887 --> 00:15:04,103 Είναι εδώ μέσα. 297 00:15:04,105 --> 00:15:05,320 λυπάμαι. Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; 298 00:15:05,322 --> 00:15:06,555 Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Jawal. 299 00:15:06,557 --> 00:15:07,990 Είμαι η κυρία Τζαουάλ. 300 00:15:07,992 --> 00:15:09,424 Ε... 301 00:15:09,426 --> 00:15:12,133 Ο Τζέρι δεν ήταν ο πατέρας μου. Ήταν ο άντρας μου. 302 00:15:18,529 --> 00:15:19,629 λυπάμαι. 303 00:15:19,654 --> 00:15:22,486 - Πόσο χρονών είσαι, ακριβώς; - 16. 304 00:15:22,514 --> 00:15:25,682 Στην κουλτούρα μας, δεν είναι ασυνήθιστο για να παντρευτούν οι γυναίκες νέες. 305 00:15:25,684 --> 00:15:28,418 Η μητέρα της και εγώ κανονίσαμε ο γάμος στο Μέριλαντ. 306 00:15:28,420 --> 00:15:30,020 Ήταν όλα απολύτως νόμιμα. 307 00:15:30,022 --> 00:15:32,489 Παρακαλώ πείτε μας ότι ξέρετε ποιος το έκανε αυτό στον Jyothish και την οικογένειά μας. 308 00:15:32,491 --> 00:15:34,858 Κυρία, κάνουμε ό,τι μπορούμε μπορώ να προσπαθήσω να το καταλάβω, 309 00:15:34,860 --> 00:15:36,459 γι' αυτό και είμαστε εδώ... 310 00:15:36,461 --> 00:15:38,111 να κάνετε στην κόρη σας μερικές ερωτήσεις. 311 00:15:38,113 --> 00:15:39,612 Η Ρέβα είναι ανήλικη. Δεν μπορείς να την αμφισβητήσεις 312 00:15:39,614 --> 00:15:42,465 χωρίς την παρουσία μας... και την άδειά μας. 313 00:15:42,467 --> 00:15:44,634 Καταλαβαίνουμε ότι εσείς ήταν εδώ στο σπίτι 314 00:15:44,636 --> 00:15:46,136 όταν ο Τζέρι δολοφονήθηκε. 315 00:15:46,138 --> 00:15:47,370 Είναι σωστό; 316 00:15:50,542 --> 00:15:52,644 Ήμουν κάτω και έκανα τα μαθήματά μου. 317 00:15:52,646 --> 00:15:55,512 Δεν είδες ούτε άκουσες ο δολοφόνος εκ των προτέρων; 318 00:15:55,514 --> 00:15:58,348 Ο Τζέρι ήρθε σπίτι και είπε είχε συνάντηση εργασίας. 319 00:15:58,350 --> 00:16:00,173 Δεν μπορούσε να μείνει για δείπνο, 320 00:16:00,175 --> 00:16:02,986 και μετά, μόλις ανέβηκε πάνω, και άκουσα τους πυροβολισμούς. 321 00:16:02,988 --> 00:16:05,722 Άρα ο δολοφόνος ήταν ήδη στο σπίτι, 322 00:16:05,724 --> 00:16:07,557 όταν έφτασε ο Τζέρι; 323 00:16:08,192 --> 00:16:09,491 Δεν ξέρω. Μάλλον ναι. 324 00:16:09,493 --> 00:16:11,193 Πόσο καιρό ήσουν σπίτι; 325 00:16:11,195 --> 00:16:12,361 Ίσως μια ώρα. 326 00:16:12,363 --> 00:16:14,630 Ε, περισσότερο, ίσως. 327 00:16:14,632 --> 00:16:16,432 Δηλαδή, δεν ανέβηκα ποτέ πάνω, οπότε... 328 00:16:16,434 --> 00:16:18,567 Μετά τα γυρίσματα τι έκανες; 329 00:16:18,569 --> 00:16:20,169 ούρλιαξα. 330 00:16:20,171 --> 00:16:21,806 Και μετά, κάλεσα το 911. 331 00:16:21,808 --> 00:16:22,971 Από ποιο τηλέφωνο; 332 00:16:22,973 --> 00:16:25,040 Το κινητό μου. 333 00:16:25,650 --> 00:16:28,084 Μπορείτε να το ελέγξετε. Δεν σου λέω ψέματα. 334 00:16:28,086 --> 00:16:29,619 Δεν κρύφτηκες; 335 00:16:29,621 --> 00:16:30,853 Ακούσατε πυροβολισμούς στον επάνω όροφο, 336 00:16:30,855 --> 00:16:32,655 δεν πίστευες ότι μπορείς να κινδυνεύεις; 337 00:16:32,657 --> 00:16:33,972 τι λες; 338 00:16:33,974 --> 00:16:35,892 Και ο σουτέρ... αν εσύ έμεινα εδώ και κάλεσε το 911, 339 00:16:35,894 --> 00:16:37,460 πρέπει να έχετε δει τον σκοπευτή να φεύγει. 340 00:16:37,462 --> 00:16:39,295 Όχι. 341 00:16:39,297 --> 00:16:40,630 Όποιος το έκανε αυτό θα μπορούσε έφυγε από το παράθυρο... 342 00:16:40,632 --> 00:16:42,498 Εγώ-Πραγματικά... Δεν νιώθω πολύ καλά και... 343 00:16:42,500 --> 00:16:44,684 Ναι, η αστυνομία δεν το έκανε πει ότι υπήρξε οποιαδήποτε αναγκαστική είσοδος, 344 00:16:44,686 --> 00:16:46,152 χωρίς σπασμένο γυαλί... 345 00:16:49,607 --> 00:16:51,552 Παιδιά νύφες; 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,809 Αυτό ήταν το θέμα; 347 00:16:52,811 --> 00:16:54,077 Πήραμε ένταλμα για το σπίτι στο Jawal 348 00:16:54,079 --> 00:16:56,079 και έριξε μια ματιά στον προσωπικό της υπολογιστή. 349 00:16:56,081 --> 00:16:58,515 Τα αρχεία της είχαν σβήσει, αλλά χρησιμοποιώντας μια μονάδα που αναβοσβήνει, 350 00:16:58,517 --> 00:17:00,350 Κατάφερα να παρακολουθήσω κάποιες από τις διαδικτυακές της δραστηριότητες, 351 00:17:00,352 --> 00:17:01,635 και βρήκα αυτό. 352 00:17:01,637 --> 00:17:04,087 Είναι ένα υπόγειο chat room. 353 00:17:04,089 --> 00:17:07,757 Μπορώ να δω 83 μέλη, όλα κορίτσια κάτω των 18, όλοι νόμιμα παντρεμένοι. 354 00:17:07,759 --> 00:17:09,326 - Κορίτσια από πού; - Παντού. 355 00:17:09,328 --> 00:17:11,317 Γίνονται γάμοι παιδιών σε όλο τον κόσμο. 356 00:17:11,342 --> 00:17:13,775 Και σύμφωνα με αυτό, πάνω από 700 εκατομμύρια γυναίκες παγκοσμίως 357 00:17:13,777 --> 00:17:15,878 παντρεύτηκαν ως ανήλικοι με ενήλικες άνδρες. 358 00:17:15,880 --> 00:17:18,163 Και πριν πείτε, «Δεν μπορούσε συμβαίνει εδώ», συμβαίνει. 359 00:17:18,165 --> 00:17:20,315 Οι μισές πολιτείες μας δεν έχουν όριο ηλικίας. 360 00:17:20,317 --> 00:17:22,835 Πάνω από 200.000 Τα παιδιά των Αμερικανών παντρεύτηκαν 361 00:17:22,860 --> 00:17:24,260 τα τελευταία 15 χρόνια. 362 00:17:24,262 --> 00:17:26,629 Προφανώς, το μόνο που χρειάζεται είναι η γονική συναίνεση 363 00:17:26,631 --> 00:17:28,564 - ή δικαστική έγκριση. - Κοίτα αυτό το νήμα. 364 00:17:28,566 --> 00:17:32,401 Περιλαμβάνει Ορθόδοξους Εβραίους, Μορμόνοι, Μουσουλμάνοι, Χριστιανοί. 365 00:17:32,403 --> 00:17:34,136 Είναι σαν μια ομάδα υποστήριξης παιδιού-νύφης. 366 00:17:34,138 --> 00:17:35,988 Μιλάνε για την ύπαρξη αναγκάζονται να κάνουν σεξ, 367 00:17:35,990 --> 00:17:38,357 αναγκάζονται να γίνουν σύζυγοι στο γυμνάσιο και στο γυμνάσιο. 368 00:17:38,359 --> 00:17:40,509 Δεν μιλούν μόνο για αυτό. 369 00:17:40,511 --> 00:17:42,545 Μιλούν και για αυτήν... 370 00:17:42,547 --> 00:17:43,779 ... ένας φύλακας άγγελος, 371 00:17:43,781 --> 00:17:45,147 σαν ένας μυθικός λευκός ιππότης 372 00:17:45,149 --> 00:17:47,238 που φαίνεται να τους απελευθερώνει. 373 00:17:47,266 --> 00:17:49,233 Αφήστε τους ελεύθερους... δολοφονήστε τους συζύγους τους. 374 00:17:49,258 --> 00:17:50,757 Δεν μπορούν να το κάνουν μέσω διαζυγίου. 375 00:17:50,759 --> 00:17:52,526 Ως ανήλικοι, χρειάζονται τη συγκατάθεση ενηλίκου, 376 00:17:52,528 --> 00:17:54,628 αλλά οι ενήλικες στη ζωή τους θέλουν να παντρευτούν. 377 00:17:54,630 --> 00:17:56,396 Εννέα από τα κορίτσια της ομάδας της Ρέβας 378 00:17:56,398 --> 00:18:00,267 έχουν συζύγους που ήταν σκοτώθηκε ή πέθανε σε ατυχήματα. 379 00:18:00,269 --> 00:18:01,568 Κιν, μίλα με τον Ρέντινγκτον. 380 00:18:01,570 --> 00:18:02,936 Δείτε αν ξέρει κάτι για αυτό. 381 00:18:02,938 --> 00:18:05,757 Ressler, Navabi, μίλα στα κορίτσια. 382 00:18:05,782 --> 00:18:08,683 Πατήστε τα για λεπτομέρειες σε αυτόν τον... φύλακα άγγελο. 383 00:18:08,685 --> 00:18:11,069 Θα μπορούσαμε ή θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε ακούσαμε ποτέ για αυτήν. 384 00:18:11,071 --> 00:18:12,621 Είναι τόσο λάθος, αυτό που κάνει; 385 00:18:12,623 --> 00:18:15,423 Πρόκειται για ενήλικες άνδρες που παντρεύονται παιδιά. 386 00:18:15,425 --> 00:18:17,058 Είναι φόνος. 387 00:18:17,060 --> 00:18:19,794 Αυτή είναι όλη η περιγραφή της δουλειάς μας μας επιτρέπει να εξετάσουμε. 388 00:18:19,796 --> 00:18:21,263 Πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου. 389 00:18:23,367 --> 00:18:24,905 Σαμάρ... 390 00:18:25,702 --> 00:18:27,491 είσαι καλά; 391 00:18:27,838 --> 00:18:29,071 Τι είναι αυτό; 392 00:18:29,073 --> 00:18:31,312 Έτσι έκλεψε τον μάρτυρα ο Garvey. 393 00:18:31,337 --> 00:18:32,937 Με βάση την ψηφιακή υπογραφή, 394 00:18:32,939 --> 00:18:35,473 Είμαι σίγουρος ότι φτιάχτηκε από το ίδιο πρόσωπο που δημιούργησε 395 00:18:35,475 --> 00:18:38,609 τον εξοπλισμό επιτήρησης επόμενης γενιάς χρησιμοποιείται από το Αόρατο Χέρι. 396 00:18:38,611 --> 00:18:40,344 Αυτό είναι λογικό. Ξέρουμε ότι δούλευε για τον Garvey. 397 00:18:40,346 --> 00:18:41,612 Όχι, αυτό το κομμάτι έχει νόημα. 398 00:18:41,614 --> 00:18:43,364 Αυτό που δεν συμβαίνει είναι πώς το πήρε 399 00:18:43,366 --> 00:18:45,683 στο χώρο του κινητήρα ενός αυτοκινήτου στην πισίνα μας. 400 00:18:45,685 --> 00:18:47,325 Το όχημα δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο. 401 00:18:47,327 --> 00:18:48,942 Έτσι, είτε ο Garvey μπήκε... 402 00:18:48,967 --> 00:18:50,667 Ή ξέρει κάποιον που μπορεί. 403 00:18:52,671 --> 00:18:54,604 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Είμαι καλά; 404 00:18:54,606 --> 00:18:57,307 Όχι. Μίλησα με το νοσοκομείο. 405 00:18:57,309 --> 00:18:59,342 Ο λόγος που λιποθύμησε η Reva Jawal... 406 00:18:59,344 --> 00:19:01,144 είναι έγκυος. 407 00:19:01,146 --> 00:19:02,779 Φαίνεται ότι και οι δύο κάναμε λάθος. 408 00:19:02,781 --> 00:19:05,749 Ο δολοφόνος μας δεν είναι ούτε ο Γκάρβεϊ ούτε λευκή υπεροχή. 409 00:19:05,751 --> 00:19:08,061 Όποιος κι αν είναι, είμαι σίγουρος τα κορίτσια που τον προσέλαβαν 410 00:19:08,086 --> 00:19:09,785 δεν θα μας πει. Αναφέρονται σε αυτόν... 411 00:19:09,787 --> 00:19:11,801 ή αυτή, ως φύλακας άγγελός τους. 412 00:19:11,802 --> 00:19:13,919 Είχες μισό δίκιο για τον θάνατο του Τζέρι Τζαουάλ. 413 00:19:13,921 --> 00:19:16,538 Το καθολικό, το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου... 414 00:19:16,540 --> 00:19:17,923 όλο το σχέδιο ληστείας 415 00:19:17,925 --> 00:19:20,442 ήταν ξεκάθαρα σκηνοθετημένη για να καλύψει το έγκλημα. 416 00:19:20,444 --> 00:19:21,777 Έτσι, για να βρείτε το καθολικό, 417 00:19:21,779 --> 00:19:23,846 θα πρέπει να βρούμε ο δολοφόνος που το σκηνοθέτησε. 418 00:19:23,848 --> 00:19:27,334 Η νεαρή κυρία που λιποθύμησε, μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο; 419 00:19:28,019 --> 00:19:30,552 Αυτοί οι πράκτορες σαφώς σε σκέφτηκαν κάτι έκρυβαν Ρέβα... 420 00:19:30,554 --> 00:19:33,122 και πρέπει να πω, το ίδιο έκανα κι εγώ. 421 00:19:34,258 --> 00:19:35,791 Είναι γελοίο. 422 00:19:35,793 --> 00:19:38,927 Ρέβα, πες του. 423 00:19:38,929 --> 00:19:40,612 Ναι, παρακαλώ. 424 00:19:40,614 --> 00:19:42,865 Κι αν δεν του το πεις, πες μου. 425 00:19:42,867 --> 00:19:45,779 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 426 00:19:45,830 --> 00:19:46,982 Ποιος είσαι; 427 00:19:46,984 --> 00:19:49,015 Ένας φίλος ή ένας εχθρός. 428 00:19:49,040 --> 00:19:50,806 Είμαι καλά και με το ένα από τα δύο. 429 00:19:50,831 --> 00:19:53,365 Ας πούμε, ένας ενδιαφερόμενος. 430 00:19:53,390 --> 00:19:54,756 Το όνομά μου είναι Raymond. 431 00:19:56,839 --> 00:19:58,872 Η γυναίκα που σκότωσε τον άντρα σου... 432 00:19:58,874 --> 00:20:01,842 έχω δίκιο να υποθέσω ήταν γυναίκα, Ρέβα; 433 00:20:03,996 --> 00:20:07,347 Καταλαβαίνω γιατί ήσουν προστατεύοντάς την. 434 00:20:07,349 --> 00:20:09,216 Σε έσωσε. 435 00:20:09,218 --> 00:20:13,387 Σε απελευθέρωσε από το αδιανόητο εφιάλτης ενός αναγκαστικού γάμου 436 00:20:13,389 --> 00:20:15,950 με έναν άντρα τριπλάσιο σε ηλικία. 437 00:20:16,508 --> 00:20:19,226 Χρειάζομαι το όνομά της, Ρέβα. 438 00:20:19,228 --> 00:20:21,178 Όχι. 439 00:20:21,180 --> 00:20:24,031 Ο άντρας σου ήταν έμπορος ναρκωτικών. 440 00:20:24,033 --> 00:20:27,751 Δούλεψε με ένα ιδιαίτερα μοχθηρή οργάνωση, 441 00:20:27,776 --> 00:20:31,297 βοηθώντας στο λαθρεμπόριο τα ναρκωτικά τους στο λιμάνι. 442 00:20:31,299 --> 00:20:32,716 Και τώρα... 443 00:20:33,665 --> 00:20:36,199 σκότωσες τον άνθρωπο τους... 444 00:20:36,201 --> 00:20:37,951 ένα κρίσιμο περιουσιακό στοιχείο. 445 00:20:37,953 --> 00:20:41,638 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν όταν καταλάβουν ότι ήσουν εσύ... 446 00:20:41,640 --> 00:20:44,327 αυτή η συμμορία των δολοφόνων 447 00:20:44,329 --> 00:20:48,111 διαβόητος για το ότι δεν δείχνει έλεος στους εχθρούς τους; 448 00:20:51,817 --> 00:20:53,549 λυπάμαι πολύ. 449 00:20:54,936 --> 00:20:57,253 Δεν θέλω να της κάνω κακό, Ρέβα. 450 00:20:57,708 --> 00:20:59,675 Αλλά έχει κάτι που χρειάζομαι. 451 00:20:59,677 --> 00:21:04,179 Δεν σημαίνει τίποτα για αυτήν και τα πάντα για μένα. 452 00:21:06,450 --> 00:21:08,117 Ποια είναι αυτή; 453 00:21:08,119 --> 00:21:10,419 Δεν ξέρω. 454 00:21:10,421 --> 00:21:14,757 Δεν είπε ποτέ, και δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε. 455 00:21:14,759 --> 00:21:16,892 Το μόνο που ξέρω είναι ότι της το πληρώνεις 456 00:21:16,894 --> 00:21:21,730 βρίσκοντας ένα άλλο κορίτσι που χρειάζεται και τη βοήθειά της. 457 00:21:21,732 --> 00:21:24,643 Την παρέπεμψες σε άλλο πελάτη. 458 00:21:31,074 --> 00:21:32,507 Γεια σου. 459 00:21:32,509 --> 00:21:34,242 πεινάω. 460 00:21:34,244 --> 00:21:35,510 Πότε είναι το πρωινό; 461 00:21:35,512 --> 00:21:37,212 Θα αργήσω στο σχολείο. 462 00:21:37,214 --> 00:21:39,380 Ξέρεις ότι μου αρέσει ένα ζεστό πρωινό. 463 00:21:41,384 --> 00:21:43,017 Θα μπορούσα να σου γράψω ένα σημείωμα. 464 00:21:55,321 --> 00:21:56,653 Αποφασίσατε; 465 00:21:56,655 --> 00:21:58,802 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 466 00:21:59,925 --> 00:22:01,425 Σκότωσε τον. 467 00:22:01,427 --> 00:22:04,161 Επιμείνετε στην τακτική σας ρουτίνα. 468 00:22:04,163 --> 00:22:06,763 Θα επικοινωνήσω όταν τελειώσει. 469 00:22:11,403 --> 00:22:12,869 Γεια σου. 470 00:22:12,871 --> 00:22:15,017 Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι το σύνθετο σκίτσο 471 00:22:15,042 --> 00:22:17,476 του ανθρώπου που είδα να παίρνει τη μαρτυρία μας. 472 00:22:17,478 --> 00:22:18,810 Καταφέρατε να τον αναγνωρίσετε; 473 00:22:18,812 --> 00:22:21,280 Όχι, όμως, μιλούσα στον Σαμάρ και... 474 00:22:22,616 --> 00:22:24,483 Της έδωσες το δαχτυλίδι; 475 00:22:24,485 --> 00:22:26,184 Και ρισκάρετε να το ανακαλύψετε δεν θέλει να είναι μαζί μου; 476 00:22:26,186 --> 00:22:27,386 Εμ, όχι. 477 00:22:27,388 --> 00:22:29,655 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι μαζί σου. 478 00:22:29,657 --> 00:22:31,290 Είσαι μια σύλληψη. 479 00:22:31,292 --> 00:22:32,791 Α, ναι, αυτό πραγματικά δεν ήταν η εμπειρία μου. 480 00:22:32,793 --> 00:22:34,459 Είμαι κάπως περισσότερο... 481 00:22:34,461 --> 00:22:36,495 περισσότερο από μια σύλληψη και απελευθέρωση. 482 00:22:36,497 --> 00:22:39,398 Καλά. Εντάξει. Το σημείο είναι, «Α», θα με τσάκιζε, 483 00:22:39,400 --> 00:22:41,678 και, «Β», το συνειδητοποίησα 484 00:22:41,705 --> 00:22:43,388 κάποιος έβαλε τη συσκευή απομακρυσμένης πρόσβασης 485 00:22:43,390 --> 00:22:46,792 στο μεταφορικό όχημα ενώ βρισκόταν στην πισίνα του κινητήρα. 486 00:22:46,794 --> 00:22:49,261 Υποθέτω ότι έλεγξες το αρχείο καταγραφής βιβλία, ροές παρακολούθησης. 487 00:22:49,263 --> 00:22:51,463 Το έκανα και δεν βρήκα τίποτα... 488 00:22:51,465 --> 00:22:53,298 μέσα στο κτίριο. 489 00:22:53,300 --> 00:22:55,667 Ίσως έκαναν loop το feed ή βρήκε τρόπο να αποφύγει την κάμερα. 490 00:22:55,669 --> 00:22:58,403 Δεν ξέρω, και δεν με νοιάζει γιατί... 491 00:22:58,405 --> 00:23:02,124 έξω από το κτίριο, βρήκα αυτόν τον τύπο... 492 00:23:02,126 --> 00:23:06,011 εδώ είναι... περπατώντας προς το ταχυδρομείο. 493 00:23:06,013 --> 00:23:08,956 Και αυτός και αυτός ο τύπος... 494 00:23:09,767 --> 00:23:11,850 είναι το ίδιο άτομο. 495 00:23:11,852 --> 00:23:13,482 Δεν έβγαλα τίποτα από το σκίτσο, 496 00:23:13,484 --> 00:23:15,253 αλλά τουλάχιστον έχουμε τώρα τη φωτογραφία του. 497 00:23:15,883 --> 00:23:17,450 Τρελός, σωστά; 498 00:23:17,452 --> 00:23:18,551 Μάτια σαν λύκος. 499 00:23:18,553 --> 00:23:20,219 Το τρέχω μέσω του NCIC 500 00:23:20,221 --> 00:23:22,302 για να βρει τη σύνδεσή του με τον Γκάρβεϊ. 501 00:23:23,091 --> 00:23:24,357 Καλημέρα. 502 00:23:26,223 --> 00:23:27,727 Εσύ... Δεν θα βρεις. 503 00:23:27,729 --> 00:23:29,128 Γιατί όχι; 504 00:23:30,769 --> 00:23:32,198 Β-Επειδή... 505 00:23:32,200 --> 00:23:34,467 δεν έχει καμία σχέση με τον Garvey. 506 00:23:34,469 --> 00:23:36,902 Πώς το ξέρεις αυτό; 507 00:23:36,904 --> 00:23:39,653 Γιατί δουλεύει για τον Ρέντινγκτον. 508 00:23:45,422 --> 00:23:46,789 Ο Ρέντινγκτον τηλεφώνησε. Έχει το όνομα 509 00:23:46,891 --> 00:23:48,490 του επόμενου πελάτη του Blacklister μας... 510 00:23:48,492 --> 00:23:50,559 Tara Rayburn, 16 ετών. 511 00:23:50,561 --> 00:23:52,393 Διεύθυνση Woodbridge, αλλά αυτή την ώρα, 512 00:23:52,429 --> 00:23:54,729 είναι μάλλον στο σχολείο... Mandell High. 513 00:23:54,731 --> 00:23:57,298 Δραστηριότητες μετά το σχολείο προφανώς περιλαμβάνουν cheerleading 514 00:23:57,300 --> 00:23:59,133 και συνωμοτούν να διαπράξουν δολοφονία πρώτου βαθμού. 515 00:23:59,135 --> 00:24:00,635 Το όνομα του συζύγου της είναι Dale Rayburn, 516 00:24:00,637 --> 00:24:02,537 έχει μια αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων εδώ στην D.C. 517 00:24:02,539 --> 00:24:03,805 Αν η Τάρα είναι ήδη συνδέεται με τον δολοφόνο, 518 00:24:03,807 --> 00:24:04,972 μπορεί να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 519 00:24:04,974 --> 00:24:06,607 Τι κρίμα θα ήταν αυτό. 520 00:24:06,609 --> 00:24:08,810 Ναβάμπι, πήγαινε στο κορίτσι. Ρέσλερ, εξασφάλισε τον σύζυγο. 521 00:24:11,714 --> 00:24:13,075 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ. 522 00:24:13,800 --> 00:24:16,417 Πες μου αυτό, μετά από εμάς επιτέλους βρήκε μάρτυρα 523 00:24:16,419 --> 00:24:18,186 για να επιβεβαιώσω την ταυτότητά μου. στο Garvey, 524 00:24:18,188 --> 00:24:19,387 δεν τον πήρες. 525 00:24:19,389 --> 00:24:20,638 Ελισάβετ, υπομονή. 526 00:24:20,640 --> 00:24:23,724 Όχι. Δεν θα σε αφήσω αποφύγετε μια άμεση ερώτηση 527 00:24:23,726 --> 00:24:27,161 να προσπαθήσεις να με μπερδέψεις ή άσε με στο σκοτάδι. 528 00:24:27,163 --> 00:24:28,663 Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί. 529 00:24:30,233 --> 00:24:34,107 Απάντησέ μου! Δώσε μου ένα άμεσο απάντηση στην απλή μου ερώτηση. 530 00:24:34,141 --> 00:24:35,908 - Ελισάβετ... - Όχι τώρα, Ντέμπε. 531 00:24:35,910 --> 00:24:38,727 Απάντησε μου... έκανες ή όχι 532 00:24:38,729 --> 00:24:40,813 κλέψτε τον Tony Mejia από την κράτηση του FBI. 533 00:24:40,815 --> 00:24:42,047 Ξέρεις ότι το έκανα. 534 00:24:42,049 --> 00:24:44,632 Επειδή ο Garvey έχει την τσάντα σου; 535 00:24:45,953 --> 00:24:48,020 Σε κατέχει. 536 00:24:48,022 --> 00:24:50,556 με πρόδωσες... ολόκληρη η Task Force... 537 00:24:50,558 --> 00:24:52,458 για να μην αποκαλύψει την αλήθεια. 538 00:24:52,460 --> 00:24:55,427 Δεν πρόδωσα κανέναν, λιγότερο από όλους εσάς. 539 00:24:55,429 --> 00:24:58,464 Σου είπα ότι θα το κάνω πάρε αυτή την τσάντα. 540 00:24:58,466 --> 00:25:01,634 Εάν ο Garvey είναι υπό την κράτηση σας, αυτό θα είναι αδύνατο. 541 00:25:01,636 --> 00:25:05,070 Αν ο Garvey πάει σε δίκη, αυτό θα είναι αδύνατο. 542 00:25:05,072 --> 00:25:07,006 Έτσι, μέχρι να έχω αυτή την τσάντα, 543 00:25:07,008 --> 00:25:09,875 Θα κάνω ό,τι πρέπει για να αποτρέψω ότι από το να συμβεί. 544 00:25:09,877 --> 00:25:13,112 Αλλά θα το πάρω, και μετά ο Garvey... 545 00:25:13,114 --> 00:25:15,414 πρόκειται να πεθάνει. 546 00:25:16,013 --> 00:25:18,313 Πέθανε ο Tony Mejia; 547 00:25:18,315 --> 00:25:19,875 Τον σκότωσες; 548 00:25:20,517 --> 00:25:22,284 Ξέρετε την απάντηση σε αυτό. 549 00:25:25,723 --> 00:25:27,923 Είναι πιο περίπλοκο από όσο φαντάζεστε. 550 00:25:27,925 --> 00:25:29,408 Πρέπει να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μας, Οι γονείς της Τάρα... 551 00:25:29,410 --> 00:25:31,493 Είναι το θέμα της έρευνα για φόνο. 552 00:25:31,495 --> 00:25:33,829 Δεν ζητάω την άδειά σου, Διευθυντής Κοέν. 553 00:25:33,831 --> 00:25:35,364 Αυτό είναι ποινικό ζήτημα. 554 00:25:37,134 --> 00:25:38,800 Υπάρχουν διαδικασίες. 555 00:25:41,227 --> 00:25:43,727 Τάρα, αυτός είναι ο πράκτορας Ναβάμπι. Αυτή... 556 00:25:43,729 --> 00:25:45,095 Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο. 557 00:25:45,097 --> 00:25:46,630 Τι; Συγγνώμη, όχι. 558 00:25:46,632 --> 00:25:48,165 Όπως είπα και πριν, δεν μπορούμε να συζητήσουμε... 559 00:25:48,167 --> 00:25:50,401 Και όπως είπα και πριν, Δεν ζητάω άδεια. 560 00:25:50,403 --> 00:25:51,991 Τάρα. 561 00:25:52,872 --> 00:25:54,772 Τώρα βγες έξω, ή θα σε συλλάβω 562 00:25:54,774 --> 00:25:56,574 για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Τώρα. 563 00:26:02,782 --> 00:26:04,315 Ξέρουμε, Τάρα. 564 00:26:04,317 --> 00:26:06,350 Μιλήσαμε με τη Reva Jawal. 565 00:26:06,352 --> 00:26:07,718 Ξέρουμε ότι δολοφόνησε τον άντρα της 566 00:26:07,720 --> 00:26:09,753 με τη βοήθεια μιας γυναίκας άκουσε για το διαδίκτυο. 567 00:26:09,755 --> 00:26:13,109 Ως πληρωμή, έπρεπε παραπέμψει έναν νέο πελάτη. 568 00:26:13,134 --> 00:26:14,901 Δεν ξέρω κανέναν Reva Jawal. 569 00:26:14,903 --> 00:26:16,736 Δεν είναι πολύ αργά. 570 00:26:16,738 --> 00:26:18,604 Έχεις συναντηθεί μαζί της; 571 00:26:18,606 --> 00:26:20,706 Ο σύζυγός σας βρίσκεται σε έμμεσο κίνδυνο; 572 00:26:20,708 --> 00:26:22,608 Να με σκοτώσει; Ερχομαι. 573 00:26:22,610 --> 00:26:24,677 Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά Η Τάρα με θέλει νεκρό. 574 00:26:24,679 --> 00:26:26,879 Α, είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό, κύριε Ρέιμπερν. 575 00:26:26,881 --> 00:26:28,881 Πιστεύουμε ότι μπορεί να το κανόνισε 576 00:26:28,883 --> 00:26:30,016 για να κάνει κάποιος τη δουλειά. 577 00:26:30,018 --> 00:26:31,551 Γελοίος. 578 00:26:31,553 --> 00:26:33,569 Η Τάρα είναι χαρούμενη. Είμαστε χαρούμενοι. 579 00:26:33,571 --> 00:26:36,222 Άκουσέ με... όσο δυστυχισμένος κι αν είσαι τώρα, 580 00:26:36,224 --> 00:26:38,758 δεν αξίζει να καταστρέψεις τη ζωή σου. 581 00:26:39,116 --> 00:26:41,783 Αν του συμβεί κάτι, θα πας φυλακή. 582 00:26:44,204 --> 00:26:46,004 δεν... 583 00:26:46,006 --> 00:26:48,874 Δεν ξέρω αν μπορώ να το σταματήσω. 584 00:26:48,876 --> 00:26:51,726 Άρα υπάρχει ενεργό σχέδιο. Πρέπει να το ακυρώσεις. 585 00:26:51,728 --> 00:26:53,795 Ο σύντροφός μου μιλάει ήδη με την Τάρα. 586 00:26:53,797 --> 00:26:55,931 Καλός. Τότε η Τάρα μπορεί να της το πει η ίδια. 587 00:26:55,933 --> 00:26:57,499 Ήθελε να παντρευτεί. 588 00:26:57,501 --> 00:26:58,834 Οι γονείς της ενέκριναν. 589 00:26:58,836 --> 00:27:00,368 Ο υπουργός μας το ευλόγησε. 590 00:27:00,370 --> 00:27:01,736 Έχουμε μια καλή ζωή. 591 00:27:01,738 --> 00:27:05,140 Κάπως, αμφιβάλλω. 592 00:27:05,142 --> 00:27:06,675 Μπιλ, νόμιζα ότι σου είπα 593 00:27:06,700 --> 00:27:08,043 για να φέρει το '06 Audi στο Service. 594 00:27:08,045 --> 00:27:09,444 Ναι, αφεντικό. Το έκανε ήδη. 595 00:27:09,446 --> 00:27:13,098 Τότε γιατί το κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου; 596 00:27:13,100 --> 00:27:14,900 Ερχομαι σε! 597 00:27:29,700 --> 00:27:31,399 Στάση! FBI! 598 00:27:32,803 --> 00:27:34,853 Βοήθεια! Παρακαλώ, παρακαλώ! 599 00:27:34,855 --> 00:27:37,639 Αυτός ο άνθρωπος... προσπαθεί να με σκοτώσει. 600 00:27:42,779 --> 00:27:44,512 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 601 00:27:56,400 --> 00:27:57,645 FBI. 602 00:28:01,064 --> 00:28:02,230 Άγγιξε το παλτό σου. το χρειάζομαι. 603 00:28:02,232 --> 00:28:04,665 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 604 00:28:10,823 --> 00:28:12,573 Έχουμε πρόβλημα. 605 00:28:12,575 --> 00:28:14,759 Θα μου πεις τι είναι, ή θες να μαντέψω; 606 00:28:14,761 --> 00:28:18,479 Οξύς. Ψάχνει για τον Tony Mejia. 607 00:28:18,481 --> 00:28:21,315 Για κάποιο λόγο, πρέπει να πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 608 00:28:21,317 --> 00:28:24,247 Άπλωσε το χέρι της ήσυχα μερικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου, 609 00:28:24,249 --> 00:28:26,320 ζητώντας βοήθεια για τον εντοπισμό του. 610 00:28:26,960 --> 00:28:30,061 - Αυτό είναι πρόβλημα; - Δεν είναι. 611 00:28:30,063 --> 00:28:33,098 Αν με ρωτάς, φαίνεται απλά η ευκαιρία που χρειαζόμαστε... 612 00:28:33,100 --> 00:28:35,884 ένας τέλειος τρόπος για να εξασφαλίσουμε τη μόχλευση μας. 613 00:28:35,886 --> 00:28:37,686 Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τον πράκτορα Keen 614 00:28:37,688 --> 00:28:39,738 βρες αυτό που ψάχνει. 615 00:28:46,759 --> 00:28:47,909 Περιμένετε. Υποβοηθώ. 616 00:28:47,911 --> 00:28:49,661 Ο Ρέντινγκτον επιτέθηκε στη συνοδεία; 617 00:28:49,663 --> 00:28:50,929 Είναι αυτός που πήρε τον μάρτυρα... 618 00:28:50,931 --> 00:28:53,365 Reddington, όχι Garvey; Γιατί να το κάνει αυτό; 619 00:28:53,367 --> 00:28:54,900 Γιατί αν ο Tony Mejia κατέθεσε ποτέ, 620 00:28:54,902 --> 00:28:56,501 τότε ο Garvey θα πήγαινε φυλακή, 621 00:28:56,503 --> 00:28:58,684 και ο Ρέντινγκτον δεν θα έπαιρνε την τσάντα του. 622 00:28:58,711 --> 00:29:00,945 Και μέχρι να το κάνει, φαίνεται ότι ο κύριος Ρέντινγκτον 623 00:29:00,947 --> 00:29:03,647 θα κάνει ό,τι μπορεί για να προστατέψει τον Garvey, 624 00:29:03,649 --> 00:29:06,116 συμπεριλαμβανομένης της κλοπής ενός υλικού μάρτυρας ακριβώς από κάτω μας. 625 00:29:06,118 --> 00:29:08,018 Καταλάβαμε τον κύριο Ρέντινγκτον θα προσπαθούσε να τον συγκινήσει, 626 00:29:08,020 --> 00:29:10,938 προσπαθήστε να τον απομακρύνετε από το Garvey όσο το δυνατόν. 627 00:29:10,972 --> 00:29:12,354 Έτσι, βγάλαμε ένα BOLO 628 00:29:12,356 --> 00:29:14,006 σε κάθε ιδιωτικό αεροδρόμιο στην Ανατολική Ακτή. 629 00:29:14,008 --> 00:29:15,674 - Καμιά τύχη; - Ίσως, ναι. 630 00:29:15,676 --> 00:29:17,309 Υπάρχει ένας τελωνειακός που νομίζει ότι είδε τον Μεχία 631 00:29:17,311 --> 00:29:18,911 επιβίβαση σε ιδιωτικό αεροπλάνο 632 00:29:18,913 --> 00:29:20,779 μόλις λίγες ώρες πριν εκδώσουμε το BOLO. 633 00:29:20,781 --> 00:29:23,082 Πηγαίνετε... και οι δύο. Εάν λάβετε επιβεβαίωση, 634 00:29:23,084 --> 00:29:25,684 θα πάρουμε μια δήλωση, εντοπίσει πού πήγαινε. 635 00:29:25,686 --> 00:29:27,536 Πήραμε ταυτότητα. στο Blacklister. 636 00:29:27,538 --> 00:29:29,054 Είναι 17; 637 00:29:29,056 --> 00:29:31,170 Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι υπεύθυνη για τη δολοφονία τουλάχιστον 10 ανδρών. 638 00:29:31,172 --> 00:29:32,658 Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ. 639 00:29:32,660 --> 00:29:34,827 Είναι αρκετά μεγάλη για να ερευνήσει πώς να φτιάξει μια βόμβα σε ένα σακίδιο. 640 00:29:34,829 --> 00:29:37,310 Έτσι, όταν έτρεξε, άρπαξε έναν άντρα, 641 00:29:37,338 --> 00:29:38,937 άγγιξε το δερμάτινο μπουφάν του. 642 00:29:38,939 --> 00:29:41,306 Τώρα, έβαλα το εργαστήριο να το τρέξει για λανθάνουσες εκτυπώσεις. 643 00:29:41,308 --> 00:29:42,808 Και πέτυχες; 644 00:29:42,810 --> 00:29:44,943 Το κάναμε. Ρεκόρ μετανάστευσης. 645 00:29:44,945 --> 00:29:48,146 Anna-Gracia Duerte, γεννήθηκε στη Βραζιλία πριν από 17 χρόνια. 646 00:29:48,148 --> 00:29:50,582 Το λέει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μπήκε στη χώρα 647 00:29:50,584 --> 00:29:52,751 στα 13 με τον άντρα της. 648 00:29:52,753 --> 00:29:55,001 Μπορεί να είναι σωστό; 13; 649 00:29:55,042 --> 00:29:56,342 Παντρεύτηκε έναν Αμερικανό επιχειρηματία 650 00:29:56,344 --> 00:29:58,143 με το όνομα Robert Corbin. 651 00:29:58,145 --> 00:29:59,812 Εργαζόταν σε εκδοτική εταιρεία 652 00:29:59,814 --> 00:30:01,080 που είχε γραφεία στη Βραζιλία. 653 00:30:01,082 --> 00:30:02,848 Ήταν 43. 654 00:30:02,850 --> 00:30:05,634 Και αυτό... επίσημο αντίγραφο της άδειας γάμου τους. 655 00:30:05,636 --> 00:30:08,087 Λοιπόν, ο δολοφόνος που ελευθερώνεται παιδια νυφες ειναι ενα εαυτο. 656 00:30:08,089 --> 00:30:10,990 Η άδεια γάμου έχει μια διεύθυνση σε White Oak. 657 00:30:10,992 --> 00:30:12,424 Πήγαινε εκεί τώρα. 658 00:30:39,987 --> 00:30:42,187 Θα πάρω τη στέγη. Παίρνεις το δρομάκι. 659 00:31:06,955 --> 00:31:08,938 Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις! 660 00:31:08,940 --> 00:31:10,518 - Θα πηδήξω! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 661 00:31:10,520 --> 00:31:13,200 θα το κάνω! Μείνε πίσω! 662 00:31:13,829 --> 00:31:15,645 Ματιά... 663 00:31:15,647 --> 00:31:17,897 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που έχεις περάσει. 664 00:31:17,899 --> 00:31:19,699 Ένα λεπτό, είσαι παιδί, 665 00:31:19,701 --> 00:31:21,701 το επόμενο, είσαι παντρεμένος έναν άντρα 30 χρόνια μεγαλύτερο από σένα. 666 00:31:21,703 --> 00:31:24,137 Δεν ήμουν απλά παντρεμένος μαζί του! 667 00:31:24,139 --> 00:31:25,955 Με βίασε! 668 00:31:28,360 --> 00:31:31,511 Έμενε κοντά στο σπίτι της οικογένειάς μου. 669 00:31:31,513 --> 00:31:35,055 Μια μέρα με κάλεσε μέσα να δει το διαμέρισμά του και... 670 00:31:36,651 --> 00:31:38,284 Το ανέφερα. 671 00:31:38,286 --> 00:31:40,353 Πήγε στην αστυνομία. 672 00:31:40,355 --> 00:31:43,189 Όταν το έμαθαν οι γονείς μου, ήταν θυμωμένοι... 673 00:31:43,191 --> 00:31:45,125 σε εμένα. 674 00:31:45,127 --> 00:31:50,413 Για τη ντροπή τους, για την πρόκληση σκανδάλου. 675 00:31:51,113 --> 00:31:54,825 Για να φύγει, είπαν μια ιστορία. 676 00:31:56,263 --> 00:31:59,522 Είπαν ότι ήμασταν ερωτευμένοι. 677 00:31:59,524 --> 00:32:01,797 Πήγαν στον Ρόμπερτ και έκαναν συμφωνία, 678 00:32:01,799 --> 00:32:04,210 σαν να ήμουν κάτι προς ανταλλαγή! 679 00:32:05,336 --> 00:32:07,113 λυπάμαι πολύ. 680 00:32:07,924 --> 00:32:11,359 Επιβίωσα στην κόλασή του για σχεδόν τρία χρόνια. 681 00:32:11,361 --> 00:32:14,612 Μέχρι ένα απόγευμα... 682 00:32:15,304 --> 00:32:17,222 όταν ελευθερώθηκα. 683 00:32:20,100 --> 00:32:22,954 Σωτηρία... 684 00:32:23,687 --> 00:32:25,907 από ένα κουζινομάχαιρο $10. 685 00:32:27,941 --> 00:32:29,855 Τότε ήξερα τι θα έκανα. 686 00:32:29,857 --> 00:32:34,615 Ότι θα πέθαινα, αν χρειαστεί, προσπαθώντας να σώσει άλλους. 687 00:32:38,057 --> 00:32:40,107 Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν όταν ήμουν 9 ετών. 688 00:32:40,109 --> 00:32:41,459 Ο αδερφός μου και εγώ, 689 00:32:41,461 --> 00:32:45,179 μας έστειλαν να ζήσουμε με την οικογένεια του πατέρα μας. 690 00:32:45,181 --> 00:32:48,532 Και μετά, σιγά σιγά, άρχισα να θεραπεύομαι. 691 00:32:48,534 --> 00:32:51,569 Αυτό ήταν χάρη σε μεγάλο βαθμό στην ξαδέρφη μου Γιάνα. 692 00:32:51,571 --> 00:32:52,837 Ήταν 15. 693 00:32:52,839 --> 00:32:55,803 Ήταν σαν δεύτερη μητέρα για μένα. 694 00:32:56,709 --> 00:32:58,559 Μέχρι ένα βράδυ στο δείπνο, 695 00:32:58,561 --> 00:33:01,512 το ανακοίνωσε ο θείος μου επρόκειτο να παντρευτεί 696 00:33:01,934 --> 00:33:03,700 σε έναν άντρα που κανείς μας δεν είχε γνωρίσει ποτέ. 697 00:33:05,804 --> 00:33:08,305 Εκείνο το βράδυ, η Yana και εγώ, καθίσαμε και κλαίγαμε. 698 00:33:08,307 --> 00:33:11,308 Γιατί την επόμενη μέρα, ήρθε ο άντρας, 699 00:33:11,310 --> 00:33:13,028 και είχε φύγει. 700 00:33:15,865 --> 00:33:18,982 Δεν είχα την ευκαιρία να τη βοηθήσω. 701 00:33:21,020 --> 00:33:25,582 Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να σε βοηθήσω, Άννα-Γκράσια... 702 00:33:26,292 --> 00:33:27,808 να πεις την ιστορία σου. 703 00:33:30,596 --> 00:33:33,230 Δεν πρέπει να τελειώνει εδώ η ιστορία σας. 704 00:33:38,170 --> 00:33:40,203 Ελα. 705 00:33:48,970 --> 00:33:51,155 Είναι ένα ιδιωτικό τερματικό, άρα Τελωνείο και Συνοριακή Περιπολία 706 00:33:51,157 --> 00:33:53,207 βγαίνει να συναντηθούμε οποιεσδήποτε αφίξεις από το εξωτερικό, ξέρετε, 707 00:33:53,209 --> 00:33:55,593 απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν ελεγχθεί. 708 00:33:55,618 --> 00:33:57,218 Και ήταν αυτός ο νεαρός που είδες. 709 00:33:57,220 --> 00:33:59,153 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Πολύ σίγουρο. 710 00:33:59,155 --> 00:34:01,355 Μόλις είχα τελειώσει το ξεκαθάρισμα πτήση από το Μπουένος Άιρες, 711 00:34:01,357 --> 00:34:03,257 και γύριζα με το αυτοκίνητο στο γραφείο 712 00:34:03,259 --> 00:34:04,926 ακριβώς πέρα από αυτό το υπόστεγο εδώ. 713 00:34:04,928 --> 00:34:06,394 Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. 714 00:34:15,538 --> 00:34:17,638 Τι ακριβώς είδες; 715 00:34:17,640 --> 00:34:20,508 Η πόρτα του υπόστεγου ήταν ελαφρώς ανοιχτή. 716 00:34:20,510 --> 00:34:23,611 Είδα αυτόν τον τύπο να παίρνει έξω από ένα αυτοκίνητο με δεύτερο άνδρα. 717 00:34:23,613 --> 00:34:28,019 Τώρα, ο δεύτερος άντρας φορούσε ένα καπέλο και ένα μακρύ παλτό. 718 00:34:28,044 --> 00:34:29,744 Ξέρεις, ένα από αυτά τα καπέλα αυτό έχει το φανταχτερό μικρό... 719 00:34:29,746 --> 00:34:31,112 - Φεντόρα; - Ναι. 720 00:34:31,114 --> 00:34:33,214 Ναι. Έχουμε μια ιδέα ποιος μπορεί να είναι. 721 00:34:33,216 --> 00:34:35,917 Επιβιβάστηκαν σε ένα Gulfstream G650. 722 00:34:35,919 --> 00:34:38,286 Το μανιφέστο λέει ότι ήταν κατευθύνθηκε προς τις Αντίλλες. 723 00:34:42,209 --> 00:34:44,125 Αξιωματικός... 724 00:34:44,825 --> 00:34:46,057 Αξιωματικός, τι κάνεις; 725 00:34:46,059 --> 00:34:47,292 Έχουμε στηθεί. 726 00:34:49,963 --> 00:34:51,262 Γεια σου πράκτορα Keen. 727 00:34:51,264 --> 00:34:53,801 Θα σε χρειαστούμε να έρθεις μαζί μας. 728 00:34:54,634 --> 00:34:56,101 Δουλεύεις για τον Garvey; 729 00:34:56,103 --> 00:34:57,802 Περιμένει. 730 00:34:59,156 --> 00:35:00,572 Ελισάβετ! 731 00:35:26,306 --> 00:35:28,640 Καταλαβαίνεις τι ρωτάς; 732 00:35:28,642 --> 00:35:30,308 Είναι ένοχη πολλαπλές κατηγορίες για φόνο. 733 00:35:30,310 --> 00:35:31,709 Ο πρώτος ήταν ο άντρας της, 734 00:35:31,711 --> 00:35:34,041 ένα έγκλημα που διέπραξε στα 16 της. 735 00:35:34,066 --> 00:35:37,167 Η ηλικία της δεν είναι νομικά δικαιολογήσει αυτό που έκανε. 736 00:35:37,169 --> 00:35:39,336 Δεν το δικαιολογώ, Τζέραλντ. Το εξηγώ. 737 00:35:39,338 --> 00:35:42,105 Ένα 13χρονο θύμα βιασμού, αναγκάστηκε από τους γονείς της 738 00:35:42,107 --> 00:35:44,241 να παντρευτεί έναν άντρα πάνω από τρεις φορές την ηλικία της... 739 00:35:44,243 --> 00:35:46,309 ένα κορίτσι που δεν μπορούσε να οδηγήσει αυτοκίνητο 740 00:35:46,311 --> 00:35:49,312 ή συναινείτε να κάνετε νόμιμα σεξ με έναν άνδρα άνω των 18. 741 00:35:49,314 --> 00:35:51,114 Οι γονείς της συναίνεσαν για αυτήν... 742 00:35:51,116 --> 00:35:53,602 σε μια ζωή επαναλαμβανόμενης σεξουαλικής επίθεσης. 743 00:35:53,627 --> 00:35:54,893 Ο γάμος ήταν νόμιμος. 744 00:35:54,895 --> 00:35:56,328 Και στις περισσότερες πολιτείες, 745 00:35:56,330 --> 00:35:57,796 αν παντρευτείς τον άντρα που φέρεται να σε βίασε, 746 00:35:57,798 --> 00:35:59,264 δεν μπορεί να διωχθεί. 747 00:35:59,266 --> 00:36:01,433 Φανταστείτε αυτό το κορίτσι ψυχική κατάσταση, Τζέραλντ. 748 00:36:01,435 --> 00:36:03,535 Μπορούσε να διαφωνήσει με το ζόρι, την παραφροσύνη. 749 00:36:03,537 --> 00:36:05,070 Ίσως επειδή σκότωσε τον ίδιο της τον άντρα, 750 00:36:05,072 --> 00:36:06,271 αλλά μετά, συνέχισε να σκοτώνει. 751 00:36:06,273 --> 00:36:07,973 Για να σωθούν οι άλλοι. Στο μυαλό της, 752 00:36:07,975 --> 00:36:10,142 προστάτευε τους άλλους κορίτσια... θύματα, όπως ήταν. 753 00:36:10,144 --> 00:36:12,077 Οι δικηγόροι της θα την κάνουν το παιδί της αφίσας 754 00:36:12,079 --> 00:36:13,779 για τη διακοπή του αναγκαστικού γάμου για ανηλίκους... 755 00:36:13,781 --> 00:36:15,347 μάρτυρας της υπόθεσης 756 00:36:15,349 --> 00:36:17,783 του τερματισμού των πιο διαδεδομένων εγκρίνεται η κακοποίηση γυναικών 757 00:36:17,785 --> 00:36:19,184 στον κόσμο σήμερα. 758 00:36:19,186 --> 00:36:22,254 Και θα είσαι ο άντρας που την πολεμά. 759 00:36:22,714 --> 00:36:24,147 Είναι απλά ένα παιδί. 760 00:36:24,149 --> 00:36:25,482 Έχει μάθει τα πάντα 761 00:36:25,484 --> 00:36:27,520 για τον πόνο και την προδοσία. 762 00:36:28,320 --> 00:36:31,020 Ας της μάθουμε κάτι για το έλεος. 763 00:36:31,022 --> 00:36:33,957 Γιατί δεν με τράβηξες από κοντά του πριν; 764 00:36:33,959 --> 00:36:35,725 Ξέρω ότι θα μπορούσες. 765 00:36:35,727 --> 00:36:38,795 Το βρήκα ήπια θεραπευτικό. 766 00:36:38,797 --> 00:36:40,444 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 767 00:36:40,446 --> 00:36:42,732 Με παρακολουθούσες στη Βοστώνη. 768 00:36:42,734 --> 00:36:45,602 Σου πρότεινα να καταφύγεις εδώ. Επέλεξες να μην το κάνεις. 769 00:36:45,604 --> 00:36:47,704 Λοιπόν, ναι, σε παρακολουθούσα στη Βοστώνη. 770 00:36:47,706 --> 00:36:52,328 Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου για τη λήψη της μαρτυρίας μας. 771 00:36:52,353 --> 00:36:55,121 Δεν ζητώ συγγνώμη για αυτό. 772 00:36:55,123 --> 00:36:57,323 Ζητώ συγγνώμη που το είπα στον Garvey 773 00:36:57,325 --> 00:37:00,326 ότι θα τον σκότωνα αν σε ερχόταν ποτέ. 774 00:37:00,328 --> 00:37:02,361 Και γιατί να ζητάς συγγνώμη για αυτό; 775 00:37:02,363 --> 00:37:04,296 Σκέψου σαν εγκληματίας, Λίζι. 776 00:37:07,068 --> 00:37:08,767 Γιατί απειλώντας τον, 777 00:37:08,769 --> 00:37:10,053 του είπες πόσο σημαντικό 778 00:37:10,078 --> 00:37:12,389 - Είμαι για σένα. - Ναι. 779 00:37:12,414 --> 00:37:14,114 Λέγοντας του να μην με κυνηγά, 780 00:37:14,116 --> 00:37:16,193 εγγυηθήκατε ότι θα το έκανε. 781 00:37:17,086 --> 00:37:19,453 Δεν σε περιμένω να δεχτείς τη συγγνώμη μου... 782 00:37:19,455 --> 00:37:21,271 όχι μέχρι να τελειώσει αυτό. 783 00:37:21,273 --> 00:37:23,909 Και όταν γίνει... ίσως. 784 00:37:24,626 --> 00:37:27,894 Δεν ξέρω αν αυτό φταις εσύ ή όχι. 785 00:37:29,298 --> 00:37:31,417 Αλλά ξέρω... 786 00:37:32,484 --> 00:37:35,129 Είμαι εδώ μόνο εξαιτίας σου. 787 00:37:36,105 --> 00:37:37,804 Έτσι... 788 00:37:37,806 --> 00:37:39,206 ευχαριστώ. 789 00:37:42,544 --> 00:37:44,742 Καταλαβαίνω ότι έχεις το νεαρό κορίτσι 790 00:37:44,744 --> 00:37:47,447 που σκότωσε τον Jerry Jawal υπό κράτηση. 791 00:37:47,449 --> 00:37:50,951 Θέλω να τη ρωτήσεις μια ερωτηση για μενα... 792 00:37:51,613 --> 00:37:52,845 για μας. 793 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 Είμαι κουρασμένος. 794 00:37:56,543 --> 00:37:58,292 Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 795 00:37:58,294 --> 00:38:02,363 Άννα, εισαγγελέας των Η.Π.Α έχει πάρει απόφαση. 796 00:38:02,365 --> 00:38:05,633 Έχει το δικαίωμα να σε χρεώσει ως ενήλικας για τα εγκλήματά σου. 797 00:38:05,635 --> 00:38:07,802 Αντίθετα, έχει συμφωνήσει να σας χρεώσει 798 00:38:07,804 --> 00:38:09,955 ως ανήλικος δράστης. 799 00:38:11,161 --> 00:38:12,827 Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό. 800 00:38:12,829 --> 00:38:15,563 Σημαίνει ότι θα πρέπει παραδέχονται την ενοχή για όλα, 801 00:38:15,565 --> 00:38:18,299 συμφωνήστε με την παροχή συμβουλών και την ανάγκη αποκατάστασης. 802 00:38:18,301 --> 00:38:19,667 Σημαίνει όμως και αυτό 803 00:38:19,669 --> 00:38:22,337 δεν θα πας σε φυλακή ενηλίκων. 804 00:38:22,339 --> 00:38:24,172 Αν κάνεις τον χρόνο και μείνε μακριά από μπελάδες, 805 00:38:24,174 --> 00:38:27,375 μπορεί να είσαι έξω μέχρι τα 21 σου. 806 00:38:27,377 --> 00:38:29,344 21; 807 00:38:29,867 --> 00:38:31,233 Πως; 808 00:38:31,235 --> 00:38:33,802 Ε-Γιατί να το κάνουν αυτό για μένα; 809 00:38:33,804 --> 00:38:35,637 Γιατί για πρώτη φορά σε πολύ καιρό, 810 00:38:35,639 --> 00:38:38,306 κάποιος θα σας περιποιηθεί σαν αυτό που είσαι... 811 00:38:38,308 --> 00:38:39,708 ένα παιδί. 812 00:38:41,211 --> 00:38:42,744 Σας ευχαριστώ. 813 00:38:45,549 --> 00:38:49,417 Άννα, κάτι υπάρχει θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 814 00:38:49,419 --> 00:38:52,287 Ο σύζυγος της Reva Jawal είχε χρηματοκιβώτιο. 815 00:38:52,289 --> 00:38:54,089 Πριν φύγεις εκείνο το βράδυ, το άδειασες. 816 00:38:54,091 --> 00:38:57,058 - Θυμάσαι; - Ναι. 817 00:38:57,060 --> 00:38:59,995 Υπήρχε ένα βιβλίο... ένα μαύρο καθολικό τράπεζας. 818 00:38:59,997 --> 00:39:02,955 Ψάξαμε το διαμέρισμά σας, αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 819 00:39:02,957 --> 00:39:05,794 Ω. το πέταξα. 820 00:39:05,819 --> 00:39:08,186 Θυμάσαι που; 821 00:39:10,257 --> 00:39:12,590 Νομίζω. Είναι πολύ σημαντικό. 822 00:39:18,946 --> 00:39:20,943 Δεν είναι ευχάριστο αυτό; 823 00:39:22,435 --> 00:39:23,834 Χα! 824 00:39:23,836 --> 00:39:25,736 Κάποιο ξύσιμο πλάτης, νομίζω. 825 00:39:29,609 --> 00:39:31,208 Εδώ είναι ένα σακουλάκι με χυλοπίτες. 826 00:39:32,984 --> 00:39:35,572 Θυμίστε μου ξανά γιατί μια λίστα με τις οδούς ναρκωτικών 827 00:39:35,574 --> 00:39:37,736 είναι πιο πολύτιμο για εμάς παρά ο βασικός μάρτυρας 828 00:39:37,761 --> 00:39:39,727 έκλεψες από την κράτηση του FBI. 829 00:39:39,729 --> 00:39:42,797 Ο μάρτυρας σας παρουσίασε νομική απειλή. 830 00:39:42,799 --> 00:39:45,900 Δυστυχώς, κύριε Garvey δεν φοβάται τις νομικές απειλές. 831 00:39:45,902 --> 00:39:49,320 Ή από εσάς ή την αστυνομία ή τα καρτέλ. 832 00:39:49,322 --> 00:39:51,906 Όχι, αλλά φοβάται μην χάσει τη δύναμή του, 833 00:39:51,908 --> 00:39:54,309 που είναι ακριβώς αυτό Σκοπεύω να πάρω από αυτόν 834 00:39:54,311 --> 00:39:56,261 όταν βρούμε αυτό το καταραμένο καθολικό. 835 00:39:59,816 --> 00:40:02,450 Εκπληκτική επιτυχία. Palm Thai. 836 00:40:02,452 --> 00:40:04,678 Τι είναι... ποια είναι η περίσταση; 837 00:40:04,703 --> 00:40:07,104 Καμία περίσταση. Απλώς είχα μια δύσκολη μέρα. 838 00:40:07,106 --> 00:40:10,500 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το πλύνω με λίγο Pad See Ew. 839 00:40:11,477 --> 00:40:13,677 Δεν θέλετε ταϊλανδέζικο; Διότι Νομίζω ότι έχουμε άλλα πράγματα. 840 00:40:13,679 --> 00:40:14,912 Όχι, όχι, όχι. Το ταϊλανδέζικο είναι καλό. 841 00:40:14,914 --> 00:40:17,314 Ταϊλανδικά είναι... Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 842 00:40:17,316 --> 00:40:19,416 Είναι, μόνο αυτό, ε... 843 00:40:19,418 --> 00:40:21,318 είναι, ε, είναι τόσο χαζό, πραγματικά. 844 00:40:21,320 --> 00:40:22,653 Ε. 845 00:40:22,655 --> 00:40:24,682 Ξέρεις πώς είναι η γιαγιά μου... 846 00:40:24,684 --> 00:40:26,171 ξεφορτώνεται πολλά πράγματα. 847 00:40:26,173 --> 00:40:29,561 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκε ότι... 848 00:40:31,021 --> 00:40:32,396 Τι; 849 00:40:32,773 --> 00:40:35,365 Είναι, ε... Είναι, εμ... 850 00:40:35,367 --> 00:40:37,234 Είναι, ε... Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 851 00:40:44,778 --> 00:40:45,844 Εκπληκτική επιτυχία. 852 00:40:46,830 --> 00:40:48,513 Είναι όμορφο. 853 00:40:49,750 --> 00:40:53,051 Θα χαρεί πολύ να το ακούσει. 854 00:40:53,053 --> 00:40:56,454 Είναι πραγματικά περισσότερο από αυτήν από ό,τι είναι από μένα. 855 00:40:56,456 --> 00:40:58,874 Σταματήστε το. Ξέρω ότι ήταν ιδέα σου. 856 00:40:58,876 --> 00:41:01,426 Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. 857 00:41:04,181 --> 00:41:06,698 Λοιπόν, πρέπει να φάμε; 858 00:41:06,700 --> 00:41:08,166 Φάω. 859 00:41:08,168 --> 00:41:10,168 Ναι, ξέρεις... 860 00:41:10,654 --> 00:41:12,054 φαγητό. 861 00:41:12,079 --> 00:41:13,578 πεινάω. 862 00:41:15,482 --> 00:41:16,748 Είστε σίγουροι ότι θέλετε ταϊλανδέζικο; 863 00:41:16,750 --> 00:41:18,016 Γιατί μπορώ να παραγγείλω κάτι άλλο. 864 00:41:18,018 --> 00:41:20,885 Όχι, όχι, πραγματικά, είμαι καλά. 865 00:41:20,887 --> 00:41:23,254 Όλα όσα θέλω είναι εδώ. 866 00:41:33,479 --> 00:41:35,100 Αχ. 867 00:41:45,553 --> 00:41:46,999 Ναι. 868 00:41:47,001 --> 00:41:49,402 Προσπάθησες. 869 00:41:49,404 --> 00:41:50,837 Απέτυχες. 870 00:41:50,839 --> 00:41:52,572 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 871 00:41:52,574 --> 00:41:54,273 Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις... 872 00:41:54,275 --> 00:41:56,801 Είχες τη σειρά σου. Τώρα είναι δικό μου. 873 00:41:56,832 --> 00:41:58,399 Λοιπόν, μην είστε πολύ πρόθυμοι. 874 00:41:58,401 --> 00:42:00,434 Έχω ακόμα αυτό που ψάχνεις. 875 00:42:00,436 --> 00:42:01,844 Μμ-χμμ. 876 00:42:01,846 --> 00:42:03,437 Τώρα όμως δεν είμαι ο μόνος 877 00:42:03,439 --> 00:42:06,106 που του λείπει κάτι πολύτιμο. 878 00:42:06,108 --> 00:42:08,175 Τι λες; 879 00:42:08,177 --> 00:42:09,811 Θα είμαι σε επαφή. 879 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/628hn Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους